有女同車

白話和那位姑娘同車而行，她的容顏像木槿花一樣美。車行輕快如飛翔，身上佩玉是美玉瓊琚。那位美麗的孟姜啊，真是漂亮又文雅。

白話和那位姑娘同行，她的容顏像木槿花一樣盛。車行輕快如飛翔，身上佩玉叮噹作響。那位美麗的孟姜啊，美好的名聲令人難忘。

解讀這是一首讚美同車女子的戀歌。詩人與「孟姜」同車同行，極寫其容貌之美（「顏如舜華」「顏如舜英」）、舉止之雅（「洵美且都」）與德行之馨（「德音不忘」）。「將翱將翔」既寫車馬輕疾，也兼喻女子體態舒揚。

解讀木槿朝開暮落，以之喻女顏，既美且帶韶華易逝的暗示。兩章反覆歌詠，由外貌到內德，層次分明。舊說以為刺鄭忽不娶齊女（孟姜喻齊女），但詩中全是傾慕之詞，更像是民間對美好女子的由衷讚嘆。全詩以賦為主、比興相參，音韻琮琤，是《鄭風》名篇。