新臺

白話新造的高臺亮堂堂，黃河的水滿又滿。本想嫁個俊俏溫柔的少年郎，誰知碰上這麼個癩蛤蟆似的醜東西，實在不成樣子。

白話新造的高臺高又險，黃河的水平平地流。本想嫁個俊俏溫柔的人，誰知得了個醜八怪，叫人受不了。

白話張下魚網本想捕魚，網住的偏偏是隻大雁。本想嫁個俊俏溫柔的人，到頭來得的是這麼個癩蛤蟆。

解讀詩的本事很清楚：衛宣公替兒子伋娶齊國女子，聽說新娘貌美，就在黃河邊上築了一座新臺，把兒媳半路截下據為己有。國人厭惡他，作了這首詩。

解讀全詩用比，而且是最不留情面的比。「蘧篨」是不能俯身的殘疾，「戚施」是不能仰頭的癩蛤蟆，都用來指那個又老又醜、行為不堪的國君。少女心裡盼的是「燕婉」——溫柔美好的年輕人，眼前站的卻是這樣一個東西，落差之大，令人齒冷。

解讀第三章的「魚網之設，鴻則離之」是全詩最精彩的一筆：撒網原是為了捕魚，網住的卻是一隻大雁——所求非所得，希望與現實完全錯位。這個比喻後來成為漢語中形容事與願違的經典意象。

解讀藝術上，詩人先用兩章反覆渲染新臺的鮮明高峻、河水的浩瀚，把場面寫得富麗堂皇，再一句「蘧篨不鮮」戳破——外表越是輝煌，其中的醜惡越是刺眼。以美景襯醜行，是《詩經》諷刺詩中極高明的手段。此詩也保存了衛國宮闈醜聞的民間評價，可與《牆有茨》《君子偕老》參看。