擊鼓

白話擊鼓鏜鏜響，士兵踴躍練兵，別人在國中築漕城，我獨自向南出征。

白話跟著孫子仲，去調停陳國與宋國，不讓我回歸，憂心忡忡。

白話於是居於此、處於此，於是走失了馬，到哪兒去找它？在樹林之下。

白話不論死活聚散，我與你立下誓約，牽著你的手，與你一起到老。

白話哎呀相隔太遠呀，不能讓我存活相聚呀，哎呀真實長久呀，不能讓我守信踐約呀。

解讀《擊鼓》寫衛人隨州吁用兵、久役不歸的怨情，毛詩序說「怨州吁也」。前兩章敘出征平陳宋、獨行南征、憂心忡忡；三章寫軍中失馬的小插曲，宕開一筆。

解讀最動人是第四章「死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老」——本為戰士與妻室訣別時的誓言，深情而悲壯。末章「于嗟闊兮，不我活兮」卻道出誓言難踐、生死闊別的殘酷。這幾句後世脫離戰爭背景，成為愛情中「白頭偕老」的最美誓言，足見其跨越時空的感染力，也是《詩經》中最廣為傳誦的名句之一。