谷風

白話習習吹來山谷風，帶著陰雲帶著雨。我們曾勉力同心，本不該有怒氣。採蔓菁採蘿蔔，難道嫌棄它的根？好話莫違背，願與你同死。

白話走起路來慢吞吞，心裡好不捨。你不多送，只送到門口。誰說荼菜苦，比起我的心它甜如薺菜。你那新婚宴樂，親密如兄如弟。

白話涇水因渭水而顯渾，其實沚水澄澈。你那新婚宴樂，不屑與我為伍。別上我的魚壩，別動我的魚簍。我自身都難保，哪管身後事。

白話遇到水深的，就架筏撐船；遇到水淺的，就浮泳過去。家用有無，都勉力謀求。別人家有難，我爬著也要去救。

白話你不能再愛我，反而把我當仇人。既阻礙我的德行，像賣不出的貨。從前窮困顛沛，與你共度；如今生活好了，卻把我比做毒蟲。

白話我蓄有美味的菜，也用來過冬。你新婚宴樂，卻只在我窮時用我。你又凶暴又發怒，把勞苦活兒留給我。不念從前，你當初是來愛我的呀。

解讀《谷風》是棄婦的悲訴，毛詩序說「刺夫婦失道也……淫於新昏而棄其舊室」。全詩六章，以「習習谷風，以陰以雨」陰慘天氣起興，鋪陳一位婦女被丈夫拋棄時的回憶與哀怨：回想當年同心黽勉、共度窮困，對比今日「宴爾新昏」、自己被比為毒蟲。

解讀它用「賦」直陳身世，細節真切——「采葑采菲，無以下體」以根須喻不可只取美棄舊；「涇以渭濁」以水清濁喻自身被污；「昔育恐育鞫，及爾顛覆」寫共患難。末章「不念昔者，伊余來塈」一聲追問，把薄情寫盡。它與《氓》同為《詩經》棄婦詩雙璧，深刻揭示古代女性在婚姻中的弱勢與悲劇。