柏舟

白話漂蕩那柏木船，也隨波漂流。心裡亮堂堂地睡不著，像有深藏的憂愁。不是我沒有酒，可以遨遊散心。

白話我的心不是鏡子，不能什麼都容受。我也有兄弟，卻不能依靠。想去訴苦，卻碰到他們發怒。

白話我的心不是石頭，不能轉移。我的心不是席子，不能捲起。我的儀態雍容，不可隨便貶損。

白話憂心暗暗，被一群小人怨恨。遭遇的憐憫已多，受的侮辱也不少。靜下來想想，醒著拍胸長嘆。

白話太陽呀月亮呀，為何輪流暗淡無光？心裡的憂愁，像沒洗的髒衣服。靜下來想想，卻不能奮起高飛！

解讀《柏舟》抒寫一位守正不遇、遭小人陷害者的幽憤，毛詩序說「仁而不遇也，小人在側」。首章以柏舟泛流起興，寫隱憂難遣；二、三章以「我心匪鑒」「匪石」「匪席」一連串比喻，斬釘截鐵地表明心志不可奪、威儀不可辱。

解讀名句意象極強：「我心匪石，不可轉也」「我心匪席，不可卷也」成為中國文人表達節操堅定不移的經典名句；「日居月諸」更開後世以日月起興抒懷的先例。末章「心之憂矣，如匪澣衣」以未洗之衣喻憂愁黏滯不去，生動而新穎。全詩剛柔並濟，是邶風中情志深摯的代表，後世屈原《離騷》的忠憤之情已可於此見其源。