靜女

白話那文靜的姑娘真漂亮，約好在城角上等我。她卻躲起來不露面，急得我直搔頭皮，來來回回地打轉。

白話那文靜的姑娘真好看，送給我一支紅色的管兒。紅管兒油亮閃光，我打心底裡喜歡它的美。

白話她從郊外放牧的地方回來，帶給我一把新抽的茅芽，真是又美又特別。其實哪裡是這根草本身有多美，是因為它是美人送的啊。

解讀這是中國文學史上最早、也最可愛的一首約會詩。全詩用賦，純是白描，沒有一句抽象的甜言蜜語，卻把一對年輕人的情態寫活了。

解讀最妙的是第一章那四個字：「搔首踟躕」。姑娘故意藏起來不出來，小夥子在城角又是抓頭又是來回踱步——這一組小動作，比任何「我好著急」的直說都傳神。後兩章寫贈物：彤管也好、白茅芽也好，都是尋常東西，可他捧在手裡左看右看，覺得世上再沒有比這更好的。

解讀結句「匪女之為美，美人之貽」是全詩的點睛，也是千古名句。它道破了愛情裡一個最普通又最動人的心理：東西本身無所謂貴賤，是送禮物的人給了它光彩。後世「禮輕情意重」一類的說法，都可以看作這兩句的註腳。

解讀《毛詩序》把它解為「刺時」，說衛君無道、夫人無德，故舉靜女以刺之；但詩的文字乾乾淨淨，全是初戀的甜與急，歷代讀者多不從序說，而直接把它當作情詩來讀，這也正是《國風》生命力的所在。