燕燕

白話燕子飛翔，翅膀長短不齊，這位姑娘出嫁，我遠遠送她到郊野，望著望著看不見了，淚下如雨。

白話燕子飛翔，一上一下，這位姑娘出嫁，我遠遠送她前行，望著望著看不見了，久久站立而泣。

白話燕子飛翔，鳴聲低昂，這位姑娘出嫁，我遠遠送她到南邊，望著望著看不見了，實在讓我心勞。

白話那二妹可信可靠呀，她的心誠實深沉，既溫柔又惠和，修美德慎其身，常把先君掛念，以此勉勵我這寡人。

解讀《燕燕》是衛莊姜送別歸妾的詩，被譽為「萬古送別之祖」（王士禛評）。前兩章以雙燕差池飛翔起興，寫送別至野、望斷泣涕；末章跳出場景，追述所送者（仲氏）溫惠淑慎、以先君之思相勉的德行。

解讀全詩以「興」寫燕，以燕之雙飛反襯人之孤別，「瞻望弗及，泣涕如雨」把目送遠逝的悵惘寫到極致。它開中國送別詩的傳統，後世「勞燕分飛」等意象皆自此濫觴；那種景中寓情、情景交融的筆法，更深深影響了歷代離別文學，蘇軾「惟有一江明月碧琉璃」一類送別名句，亦承其餘韻。