綠衣

白話綠色的衣呀，綠衣配著黃裡，心裡的憂傷呀，何時才能停止。

白話綠色的衣呀，綠衣配著黃裙，心裡的憂傷呀，何時才能忘卻。

白話綠色的絲呀，是你親手織治的，我思念故去的人，是她讓我沒有過失。

白話細葛布呀粗葛布，穿著它風裡淒涼，我思念故去的人，實在合我的心意。

解讀《綠衣》是衛莊姜傷己失位之詩，毛詩序說「妾上僭，夫人失位而作」。詩以「綠衣黃裡（裳）」起興——按周代禮制正色為黃、間色為綠，以綠為衣、黃為裡是尊卑顛倒，正喻妾室僭越、夫人見疏。

解讀後兩章由衣及絲、及葛布，追念「古人」（故去的賢人）治絲製衣、使己無過的恩情，哀婉動人。全詩以「比」寫尊卑錯置，以衣物寄託綿綿哀思，「心之憂矣，曷維其已」一嘆三見，纏綿不盡，是後世「悼亡」「傷逝」一類詩的遠源，也開以衣物起興寄情的抒情傳統。