采綠

白話整個早晨採綠草，不滿一捧。我的頭髮捲曲散亂，回去洗頭吧。

白話整個早晨採藍草，不滿一圍裙。約定五日為期，六日還不見歸。

白話那人到外打獵，收起他的弓。那人到水邊釣，整理他的釣繩。

白話他釣的是什麼？是魴魚和鱮魚。是魴魚和鱮魚，且來觀看。

解讀《采綠》為刺「怨曠」之詩（幽王時多怨曠者），寫思婦盼夫早歸的纏綿之情。全詩四章，章四句，以「采綠」「采藍」起興——女子終朝采草而不滿一匊（襜），心不在焉，只因「五日為期，六日不詹」的丈夫逾期不歸。

解讀手法以「賦」「興」相間。首二章以采草之不專、不滿，寫思婦之魂不守舍；三章轉寫對丈夫「于狩」「于釣」的懸想，四章「維魴及鱮，薄言觀者」以魚之肥美收束，含蓄帶出盼夫歸而共賞的願望。全詩語氣輕婉，怨而不怒，與《周南·卷耳》《召南·草蟲》等同屬先秦思婦詩的優美傳統。

解讀「終朝采綠，不盈一匊。予髮曲局，薄言歸沐」「五日為期，六日不詹」細膩寫出女子因盼歸而懶於梳妝、計算歸期的嬌憨與焦灼，生動傳神。本詩雖列《小雅》，實為一首溫柔的閨情詩，在刺詩林立中別具清新，也反映「怨曠」主題下個體情感的真實側面。