都人士

白話那鎬京的君子，狐裘黃黃。他的儀容不改，出言有文采。行止歸於周，萬民所仰望。

白話那鎬京的君子，戴臺笠黑綢小帽。那君王的女兒，頭髮綢直如絲。我見不到啊，我心不悅。

白話那鎬京的君子，耳飾是美石。那君王的女兒，稱作尹吉。我見不到啊，我心鬱結。

白話那鎬京的君子，垂帶而厲。那君王的女兒，捲髮如蠆。我見不到啊，願跟從她去。

白話不是故意垂著，帶本有餘。不是故意捲著，髮本有旟。我見不到啊，多麼憂望。

解讀《都人士》為周人刺「衣服無常」、傷今不復見古人之詩。全詩五章，章六句，以「彼都人士」（鎬京的舊族君子）的衣冠儀容為頌美對象——狐裘黃黃、臺笠緇撮、充耳琇實、垂帶而厲，連其子女也「綢直如髮」「卷髮如蠆」，處處從服飾、容止落筆，寄寓對古者「衣服不貳、從容有常」的禮治秩序的懷念。

解讀手法以「賦」為主，間用「興」。每章先寫都人士之服飾，再寫「彼君子女」之容止，末以「我不見兮，我心不說（苑結、云何盱矣）」反覆致其不見古人之悲。末章「匪伊垂之，帶則有餘。匪伊卷之，髮則有旟」點破：衣帶之垂、頭髮之捲，並非刻意，而是本然的優裕與端整，暗諷今人矯揉而失其常。

解讀「彼都人士，狐裘黃黃」「綢直如髮」等句，具體保存了西周貴族的服飾風貌，是研究中國古代服飾史、禮容史的珍貴材料。本詩以「服飾」為鏡，照見的是「禮崩樂壞」時代人們對整齊有常的嚮往，與《小雅》諸刺詩「思古」之旨一脈相通。