杕杜
有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠。
匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。
白話那孤零零的棠梨樹，結著圓圓的果實。王家的差事沒完沒了，又接連佔去我的時日。歲月到了十月，妻子的心傷感了，盼著征夫能有空閒。
白話那孤零零的棠梨樹，葉子茂密青青。王家的差事沒完沒了，我的心悲傷起來。草木正繁盛，妻子的心悲哀了，盼著征夫歸來。
白話登上那北山，去採摘枸杞。王家的差事沒完沒了，憂心著我的父母。檀木的兵車破破舊舊，四匹公馬疲憊有病，征夫該不遠了。
白話車既不來接、人也不回來，憂心極度痛苦。約好的期限過了還不到，徒增生許多憂慮。卜卦和占筮都說一樣的話，都說歸期已近，征夫就在近處了。
解讀《杕杜》與《采薇》《出車》同屬戍役之詩，但視角獨特——它從家中思婦與征夫兩面著筆，寫長期征戍下家人懸望、歸期難卜的焦灼。首二章以「有杕之杜」起興，孤生之樹暗喻征夫流落在外、家人形單影隻；「女心傷止，征夫遑止（歸止）」一問一答，把兩地相思寫得悱惻。
解讀後二章轉入征夫自道：登北山采杞而「憂我父母」，見檀車幝幝、四牡痯痯而知歸途不遠；末章「匪載匪來」的失望與「卜筮偕止，會言近止」的聊以自慰，把期盼與疑懼交織的心態刻畫入微。
解讀此詩與《采薇》呼應而情感更側重「閨怨」與「歸期」，是《小雅》中難得的從征人家庭落墨的篇章，對後世「思婦—征夫」對寫的邊塞詩傳統頗有開拓之功。