皇皇者華

白話那鮮明亮麗的花兒，開在原野和低濕的地上。眾多出使的行人，時時憂心自己有所疏漏、辦事不週。

白話我的馬是那樣年輕駿美，六條韁繩潤澤如新。一邊馳騁一邊趕路，走遍各地去咨詢訪問。

白話我的馬是青黑色的騏馬，六條韁繩柔滑如絲。一邊馳騁一邊趕路，走遍各地去咨詢謀劃。

白話我的馬是白身黑鬃的駱馬，六條韁繩光潤鮮好。一邊馳騁一邊趕路，走遍各地去咨詢度量。

白話我的馬是灰白色的駰馬，六條韁繩齊整勻稱。一邊馳騁一邊趕路，走遍各地去咨詢請教。

解讀《皇皇者華》是君王遣送使臣的樂歌，與《四牡》相配，一寫使臣之勞，一寫遣使之榮。首章以「皇皇者華」起興，繁花盛開於原野，象徵使臣遠行而有光華；「每懷靡及」則點出他兢兢業業、唯恐有所疏失的心態。

解讀全詩後四章以「我馬維駒……周爰咨諏（謀、度、詢）」反覆詠唱，馬色與韁繩各章變換，而「載馳載驅」「周爰咨×」的句式一以貫之，既見排場之盛，更見使臣一路咨訪、廣詢民情的盡責。這是《詩經》重章換字以遞進情意的典型寫法。

解讀詩中以「咨諏、咨謀、咨度、咨詢」四詞，展現古人「不恥下問、博采眾議」的為政態度，後世遂以「咨諏」「咨詢」作為徵詢意見的雅稱，文化影響頗為長遠。