采薇

白話採薇菜呀採薇菜，薇菜才剛冒出芽。說回家呀說回家，一年又到了歲暮。

白話沒有安穩的居所、沒有家，都是為了玁狁的緣故。連坐下歇息的空檔都沒有，都是為了玁狁的緣故。

白話採薇菜呀採薇菜，薇菜已經長得柔嫩。說回家呀說回家，心裡也憂愁起來了。

白話憂心像火烤般猛烈，又餓又渴。我駐防的地方還沒定下來，沒人能替我回去帶個口信。

白話採薇菜呀採薇菜，薇菜已經老硬了。說回家呀說回家，歲月已到了十月。

白話王家的差事沒完沒了，沒空坐下安歇。憂心極度痛苦，只怕這一趟出去再也回不來。

白話那盛開的是什麼花？是常棣的花。那高大的車是誰的？是將帥的戰車。

白話兵車已經駕好，四匹公馬高大威武。哪裡敢定居下來？一個月就接戰三次。

白話駕著那四匹公馬，四匹公馬強壯矯健。將帥靠著它，士兵拿它來掩護身體。

白話四匹公馬整齊有序，象牙裝飾的弓、魶皮做的箭袋。哪有一天敢不警戒？玁狁實在太凶急了！

白話從前我出征的時候，楊柳輕輕地隨風飄搖。如今我回來的時候，大雪紛紛地落下。

白話走在路上慢吞吞的，又渴又餓。我心裡悲傷，沒人懂得我的哀痛！

解讀《采薇》是西周遣送戍卒的詩，寫一位戰士連年征討玁狁、久戍不歸的血淚經歷。全詩以「采薇」起興，借薇菜由「作」而「柔」而「剛」的生長，暗喻歲月推移、歸期一延再延，「曰歸曰歸」的呼喊貫穿前三章，把思念家鄉與王事靡盬的矛盾寫得極為深摯。

解讀中間幾章轉入行軍作戰的描寫，以「四牡業業」「四牡騤騤」寫軍容，以「豈敢定居」「豈不日戒」寫戰事緊急，賦中有壯，展現了邊防將士的艱辛與戒懼。

解讀末章「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏」是千古傳誦的名句。它以樂景（楊柳依依）寫哀、以哀景（雨雪霏霏）寫哀，今昔對照，把九死一生、歸途遲遲的悲涼推向極致。清人王夫之譽為「以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂」，成為情景交融的典範，對後世詩詞影響極為深遠。