出車

白話我們派出我們的兵車，來到那郊野牧地。從天子的處所，傳來命令要我們前來。召喚那車夫，吩咐他們裝載啟程。王家多難，情勢真是急迫啊。

白話我們派出我們的兵車，來到那城郊。豎起這面旐旗，立起那面旄旗。那些旟旗旐旗啊，怎能不迎風飄揚？我心憂愁不安，車夫也憂勞成病。

白話天子命南仲，前往朔方築城。兵車浩浩蕩蕩，旌旗鮮明耀眼。天子命令我們，去築那朔方的城。威名赫赫的南仲，把玁狁一掃而除。

白話從前我出征的時候，黍稷正開著花。如今我回來的時候，雨雪鋪滿了道路。王家多難，沒空安坐。難道不想回家嗎？只是敬畏這軍中的簡書號令。

白話草蟲喓喓地鳴，阜螽趯趯地跳。還沒見到君子時，憂心忡忡。既然見到了君子，我的心才放下。威名赫赫的南仲，去征伐西戎。

白話春日漫長，草木茂盛。黃鶯喈喈鳴叫，采蘩的女子成群結隊。俘獲了敵人、擒拿了醜類，於是班師回歸。威名赫赫的南仲，把玁狁平定下來。

解讀《出車》是慰勞南征將帥的樂歌，與《采薇》一遣一勞，互為表裡。全詩以「我出我車」的複沓開篇，鋪陳軍隊奉天子之命出征朔方、抵禦玁狁的壯盛聲勢，並以「赫赫南仲，玁狁于襄（夷）」作為每層的提振，歌頌主將的功勳。

解讀在手法上，詩前半用「賦」直敘軍旅，描寫旗幟（旐、旄、旟、旂）鮮明、車馬彭彭的軍容；後半則穿插「昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載塗」的今昔對照，以及「喓喓草蟲」「春日遲遲」的景物起興，以柔和的自然之景反襯凱旋之喜，剛柔相濟。

解讀「赫赫南仲」的反覆詠嘆，塑造了周代名將的形象；而「春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈」等句，也開後世以春日明麗寫凱旋、寫思婦的先聲，對《楚辭》與漢樂府的時令書寫皆有影響。