葛生

白話葛藤纏繞著荊樹，蘞草蔓延在野地。我的愛人長眠於此，還有誰陪我、讓我獨自居住呢。

白話葛藤纏繞著酸棗，蘞草蔓延在墳域。我的愛人長眠於此，還有誰陪我、讓我獨自歇息呢。

白話角枕多麼鮮明，錦被多麼燦爛。我的愛人長眠於此，還有誰陪我、讓我獨自挨到天明呢。

白話漫長的夏日啊，悠長的冬夜。等我活滿百年之後，就要回到他安息的居所。

白話悠長的冬夜啊，漫長的夏日。等我活滿百年之後，就要回到他安息的墳室。

解讀《葛生》屬唐風，毛詩序說它「刺晉獻公」好攻戰，以致國中多有喪亡。一般認為這是一首悼亡、思念亡夫（或亡妻）的哀歌，是中國文學中極早的生死之戀。

解讀前兩章以「葛生蒙楚」「葛生蒙棘」起興，藤蔓糾纏象徵情侶相依附，反襯「予美亡此」後的孤單，「誰與獨處／獨息／獨旦」層層逼出無人作伴的淒涼。第三章寫墓中角枕錦衾鮮明燦爛，而活人卻只能「獨旦」，物是人非。

解讀末兩章「夏之日，冬之夜」「冬之夜，夏之日」以日夜交替寫相思無盡，末句「百歲之後，歸于其居／其室」表明死後同穴的堅貞誓願。這種「生則異室，死則同穴」的深情，對後世悼亡詩影響深遠。