杕杜

白話那孤生的赤棠樹，葉子密密青青。我孤零零一個人走，難道沒有別人？卻不如自己的親兄弟。唉，路上的人啊，為何不靠近我？人要沒了兄弟，為何不互相幫助？

白話那孤生的赤棠樹，葉子茂盛蔥蔥。我孤零零一個人走，難道沒有別人？卻不如自己的同姓親族。唉，路上的人啊，為何不靠近我？人要沒了兄弟，為何不互相幫助？

解讀這首詩以孤生之樹起興，寫流落在外、無兄弟可依的孤獨者的悲嘆，是《唐風》中寫「無兄弟之痛」的名篇。首章以「有杕之杜，其葉湑湑」起興——孤立的赤棠樹，喻詩人孤單無傍；「獨行踽踽」寫形單影隻，「豈無他人？不如我同父」道出異姓終不及同胞之親。

解讀後半以「嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉」向路人發問，既是對世態炎涼的感慨，也是對「親族離散」的悲鳴。舊說以為刺時君不能親其宗族、將為曲沃所并，借孤樹喻公族零落；今人亦可以為這是亂世中失侶者的普遍哀音。全詩以比興帶出呼告，回環往復，「人無兄弟」之嘆，後世化為「鶺鴒在原」一類手足之詠，情深可感。