有杕之杜

白話那一株孤零零的赤棠樹，長在大路左邊。那位君子啊，可願意到我這裡來？我心裡真心喜歡他，何不備酒飯來招待他呢。

白話那一株孤零零的赤棠樹，長在大路周圍。那位君子啊，可願意前來遊賞？我心裡真心喜歡他，何不備酒飯來款待他呢。

解讀《有杕之杜》屬唐風，毛詩序說它「刺晉武公」：武公為人孤特，併吞宗族，卻不求賢才來輔助自己。

解讀詩以「有杕之杜」起興——孤立生長的赤棠樹，暗示武公孤立無援、缺乏賢臣的處境。詩人盼望「彼君子」肯來「適我」「來遊」，「中心好之，曷飲食之」，是說心裡真誠愛慕賢人，恨不得設酒飯相待，盼他能前來相助。

解讀全詩以孤樹自況或況君，反襯求賢若渴之意。表面是招賢的柔情呼喚，實則暗含規諫：明君應廣納賢才，不該像孤立的棠樹般自外於宗族與良士。