東方之日

白話東方的太陽升起啊，那美麗的女子，來到我的房裡，來到我的房裡，踏著我的床席相就。

白話東方的月亮升起啊，那美麗的女子，來到我的門內，來到我的門內，踏著我的腳邁步。

解讀這首詩描寫男女幽會、女子主動來就的場景，以日出、月出標示時間流轉與情的綿延。首章「東方之日」寫清晨、次章「東方之月」寫夜晚，反覆詠「在我室兮」「在我闥兮」，強調女子不請自來、徑入閨闥的親密；「履我即」「履我發」寫她踏席、踏足相就，動作大膽而纏綿。

解讀舊說以為刺齊衰「男女淫奔，不能以禮化」，是禮教眼光；今人多以為這正是寫熱戀中女子主動投懷的率真戀歌。全詩短小，重章疊句，「日／月」「室／闥」「即／發」層層對應，以賦法直寫，於簡約中見濃情，風格大膽奔放。