南山

白話南山高高聳立，雄狐緩步徘徊。魯國的大道平坦寬闊，齊國的女子從此出嫁。既然已經出嫁了，為什麼又懷念（回來）呢！

白話葛布鞋一雙雙，帽帶也成雙。魯國的大道平坦寬闊，齊國的女子由此嫁往。既然已經嫁過去了，為什麼又跟從（回來）呢！

白話種麻要怎麼辦？得縱橫耕好田畝。娶妻要怎麼辦？必須稟告父母。既然已經稟告了，為什麼又放縱（胡來）呢！

白話劈柴要怎麼辦？沒有斧頭不成。娶妻要怎麼辦？沒有媒人不行。既然已經得媒而娶了，為什麼又做到極點（沒個底止）呢！

解讀這首詩是齊人諷刺齊襄公與其妹文姜亂倫、文姜嫁魯桓公後仍回齊與襄公私通的著名政治諷刺詩。首章以「南山崔崔，雄狐綏綏」起興，雄狐喻襄公之淫邪徘徊；「齊子由歸」指文姜嫁魯，接連四章以「既曰……曷又……」的詰問句式，層層逼問：既已出嫁、既已告父母、既已得媒，為何還要回來胡作非為？

解讀二章以「葛屨五兩、冠緌雙止」喻夫婦應成雙，三、四章以「蓺麻」「析薪」的農事起興，帶出「取妻必告父母、必待媒妁」的禮法，反襯其違禮。舊說「刺襄公」「鳥獸之行」正合詩旨。全詩比興與設問並用，莊嚴的禮法質問包裹著尖銳的諷刺，是《齊風》中政治色彩最強的一首。