東方未明

白話東方還沒亮，就把衣裳穿顛倒了。顛三倒四啊，都是因為公家召喚。

白話東方還沒破曉，就把下衣上衣穿反了。倒顛錯亂啊，都是因為公家命令。

白話折下柳枝圍住菜園，那狂妄的監工還瞪著眼四處張望。他連時辰都分不清，不是太早就是太晚。

解讀這首詩寫小吏因官府深夜召喚、倉皇起身而衣衫顛倒的狼狽，進而諷刺朝令無常、號令不時。前兩章以「東方未明／未晞」「顛倒衣裳／裳衣」的生動細節，寫被召者摸黑匆忙、連衣服都穿反；點明「自公召之」「自公令之」，責在官府。

解讀第三章轉寫監工「狂夫瞿瞿」折柳圍圃，卻「不能辰夜，不夙則莫」，連早晚都搞不清，諷刺掌權者起居無節。舊說以為「刺無節」，正切詩旨。全詩以賦法寫實，由小見大，從一件穿錯衣的瑣事引出對統治失序的批評，諷喻尖銳而不露痕跡。