板
上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠。靡聖管管，不實於亶。猶之未遠，是用大諫。
天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。
我雖異事，及爾同寮。我即爾謀，聽我嚻嚻。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢于芻蕘。
天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。
天之方懠，無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我師。
天之牖民，如壎如篪。如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易。民之多辟，無自立辟。
价人維藩，大師維垣。大邦維屏，大宗維翰。懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨斯畏。
敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾游衍。
白話上帝反常，下民盡病。出話不對，謀猶不遠。無聖管管，不實於信。謀不遠，是用大諫。
白話天正降難，勿憲憲喜。天正動，勿泄泄。辭輯，民洽。辭懌，民安。
白話我雖異職，與爾同寮。我就你謀，聽我嚻嚻。我言是事，勿以為笑。先民言，詢於芻蕘。
白話天正虐，勿謔謔。老夫誠懇，小子驕驕。非我言老耄，你用憂謔。多將熇熇，不可救藥。
白話天正怒，勿夸毗。威儀盡迷，善人如尸。民正呻吟，則莫敢度。喪亂無資，曾莫惠我眾。
白話天之牖民，如壎如篪。如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民甚易。民多邪，無自立法（陷民）。
白話善人為藩，大師為垣。大邦為屏，大宗為翰。懷德為寧，宗子為城。勿使城壞，無獨斯畏。
白話敬天怒，勿戲豫。敬天變，勿馳驅。昊天曰明，及你出入。昊天曰旦，及你游衍。
解讀《板》為凡伯刺厲王之詩，與《民勞》同屬「變雅」怨刺。全詩八章，首章以「上帝板板（反常）」斥王政乖戾，中間反覆規勸厲王敬天、納言、用賢、牗民，末章以「昊天曰明……及爾游衍」警告天王無處不在，須敬懼。
解讀手法以「賦」直諫，善用「比」與疊字：「天之牖民，如壎如篪，如璋如圭」以樂器和玉器的相和，比喻天啟民之易；「价人維藩……宗子維城」以城垣屏障比喻國家賴眾賢宗室共衛。名句「多將熇熇，不可救藥」即「不可救藥」成語所本，言厲王積惡已深。
解讀此詩的意義在於它以老臣懇切痛切之辭，呈現西周晚期「天怒民困、善人載尸」的危局，並提出「懷德維寧」「敬天之怒」的補救之道。其「不可救藥」一語，二千餘年來成為形容敗局難挽的經典成語。
小序 · 題解
毛詩序
《板》，凡伯刺厲王也。