賓之初筵

白話賓客初就席，左右有次序，籩豆陳列整齊，殽菜與果品羅列。酒既和美，飲酒很齊同，鐘鼓既設，舉杯敬酒從容。大靶既舉，弓矢張開，射手既聚，獻你發箭之功。射中那靶心，以祈求你的爵位。

白話籥舞笙鼓，樂既和奏，進享烈祖，以合百禮。百禮既備，既大且盛，賜你大福，子孫盡歡。那歡盡是樂，各獻你的能，賓客相配對手，主人又加入。酌那滿杯，以奏你這時的功。

白話賓客初就席，溫溫其恭，他未醉時，威儀慎重。說既醉了，威儀便輕率，離開座位移動，屢屢起舞翩然。他未醉時，威儀謙慎；說既醉了，威儀便褻慢。這叫既醉，不知其序。

白話賓客既醉，又喊又叫，弄亂我的籩豆，屢屢起舞歪斜。這叫既醉，不知其過，歪戴皮帽斜傾，屢屢起舞傞傞。既醉而出，大家同受其福；醉而不出，這叫敗德。飲酒本好，在其好儀。

白話凡此飲酒，或醉或否，既立了監酒，或佐以史官。那醉的不好，不醉反而羞恥。不要跟從勸酒，勿使大怠。不該說的勿說，不該由的勿語，由醉而說的話，叫人說出無角公羊（妄言）。三爵不識，何敢再多飲。

解讀《賓之初筵》為衛武公刺周幽王「飲酒無度」之詩，是《小雅》中描寫宴飲禮儀最生動、最長的一篇（五章，章十四句）。全詩前半寫「初筵」之禮：賓客秩秩、籩豆有楚、射箭獻功、籥舞笙鼓，一片和樂有度的盛世景象；後半筆鋒陡轉，細寫賓客「既醉」之後威儀盡失——「舍其坐遷，屢舞僊僊」「載號載呶，亂我籩豆」「側弁之俄，屢舞傞傞」，前恭後肆，對比強烈。

解讀手法以「賦」為主，善於白描與對比。三、四章以「其未醉止，威儀反反（抑抑）」與「曰既醉止，威儀幡幡（怭怭）」的排比，把「醉前醉後」的兩副面孔寫得活靈活現，諷刺意味十足。五章提出「立之監」「佐之史」的酒監之制，並以「三爵不識，矧敢多又」作結，主張飲酒以三爵為度、不失威儀。

解讀「賓之初筵，溫溫其恭」「威儀怭怭」「屢舞僊僊」「側弁之俄」等句，具體保存了周代宴飲禮容與「酒德」觀念；而「飲酒孔嘉，維其令儀」標舉「令儀」重於「酣飲」，體現周人「禮勝於欲」的價值。本詩既是文學傑作，也是研究先秦酒禮、射禮、監酒制度的珍貴文獻。