車舝

白話車軸轉動咯咯響，想起那美好少女出嫁。不是飢不是渴，是美德來聚。雖無好友，也宴也喜。

白話靠著那平林，有雉鳥停集。那時的碩女，以美德來教導。也宴也譽，愛你不懈。

白話雖無美酒，也飲幾杯。雖無嘉餚，也吃幾口。雖無德給你，也歌且舞。

白話登上那高岡，劈那柞木柴。劈那柞木柴，葉子青青潤澤。難得見到你，我心舒暢。

白話高山仰止，大道行之。四匹公馬騑騑，六條繮繩如琴。見你新婚，以慰我心。

解讀《車舝》為大夫刺幽王（褒姒嫉妒、德澤不加於民）而「思得賢女以配君子」之詩。全詩五章，章六句，以男子迎娶賢女（「季女」「碩女」）的歡喜為表，寄寓對「德音」「令德」的追慕，反襯當世後妃之失德。

解讀手法以「賦」「興」相間。末章「高山仰止，景行行止」為千古傳誦之名句——原以高山、大道比喻賢女德行之高潔可仰、可踐，後世（如《史記》引以贊孔子）轉為「仰慕崇高德行」的通用語，「景行」遂成「大路／美德」的雙關。四章「陟彼高岡，析其柞薪。其葉湑兮」以析薪興婚娶（周人多以「析薪」喻娶妻），葉之潤澤喻婦德之盛。

解讀「高山仰止，景行行止」是《詩經》影響最廣的名句之一，其由具體的婚戀興象昇華為普遍的道德仰望，正是詩歌「比興」生命力的見證。本詩溫厚綿邈，在刺詩叢中如一縷和風，展現了《小雅》抒情的多樣面貌。