鴻鴈

白話鴻雁展翅飛，肅肅地振動羽翼。這人奉命遠行，在野外辛勤勞苦。更及於那些可憐人，哀憫這些鰥夫寡婦。

白話鴻雁展翅飛，停落在水澤中央。這人去築牆，上百道牆都興建起來。雖然辛苦勞累，終究讓他們有了安居之所。

白話鴻雁展翅飛，哀哀地鳴叫不止。只有這樣的明哲之人，才說我是在辛勤勞苦。而那些愚昧的人，卻說我是在誇耀驕矜。

解讀《鴻鴈》是歌頌周宣王使百姓復業安集的詩，毛序謂「美宣王也……萬民離散，不安其居，而能勞來還定，安集之」。全詩三章皆以「鴻鴈于飛」起興，鴻雁遷徙不定、哀鳴求侶，正喻流離失所的百姓與奔走安集的使者。

解讀在手法上，這首詩「興」「賦」相生：首章寫使者「劬勞于野」並體恤鰥寡；次章寫築牆百堵、終使「安宅」，由悲轉安；末章以鴻雁「哀鳴嗸嗸」雙關使者勞苦無人知的委屈，並以「哲人謂我劬勞，愚人謂我宣驕」作結，道盡盡心為民卻遭誤解的辛酸。

解讀此詩最特別的是「鴻鴈」後來成為「哀鳴求助、流離安集」的經典意象。成語「哀鴻遍野」即源於此——後世以鴻雁哀鳴比喻災民嗷嗷待哺，使《鴻鴈》從一首頌宣王之詩，轉化為千百年來書寫民生疾苦、呼籲矜恤窮苦的象徵符號，文化意義極為深遠。