黃鳥
黃鳥黃鳥，無集于穀，無啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言歸，復我邦族。
黃鳥黃鳥，無集于桑，無啄我粱。此邦之人，不可與明。言旋言歸，復我諸兄。
黃鳥黃鳥，無集于栩，無啄我黍。此邦之人，不可與處。言旋言歸，復我諸父。
白話黃鳥啊黃鳥，別停在楮樹上，別啄我的小米。這國的人，不肯好好對待我。還是回去吧，回到我的宗族那裡。
白話黃鳥啊黃鳥，別停在桑樹上，別啄我的高粱。這國的人，沒法跟他們立信盟約。還是回去吧，回到我的眾位兄長那裡。
白話黃鳥啊黃鳥，別停在櫟樹上，別啄我的黍米。這國的人，沒法跟他們相處。還是回去吧，回到我的眾位伯叔那裡。
解讀《黃鳥》是一首流亡者思歸的詩，寫異鄉之人備受排斥、急欲返歸故土的悲憤。全詩三章皆以「黃鳥黃鳥」起興，黃鳥啄食我粟、我粱、我黍，象徵寄居者被在地者侵奪剝削；隨即以「此邦之人，不我肯穀（不明、不可與處）」直斥異國之人的無情無信。
解讀在手法上，這是重章疊唱的「興」「賦」結合：每章前二句以黃鳥啄穀起興，後半寫受辱而思歸，「言旋言歸」與「復我邦族（諸兄、諸父）」層層遞進，由宗族而兄長而伯叔，歸依之情愈顯迫切。
解讀此詩與《我行其野》情調相近，皆寫周人流落外邦、遭人薄待而思返，是西周末年社會動盪、族人流散的寫照。「黃鳥」意象後世也常見於抒寫羈旅思歸之作，其「異地難容、故土可懷」的主題，極易引起歷代離亂之人的共鳴。