我行其野

白話我走在那野地裡，小小的臭椿樹遮掩著。為了婚姻的緣故，我才來依從你居住。你既然不收容我，我就回到我的邦家。

白話我走在那野地裡，去採摘那蓫草。為了婚姻的緣故，我才來依從你歇宿。你既然不收容我，說回去就回去。

白話我走在那野地裡，去採摘那葍草。你不想念舊日的姻緣，卻去求你的新歡。到頭來並不是因為富裕，也不過是你變了心罷了。

解讀《我行其野》是一首棄婦（或被休棄者）怨歌，毛序謂「刺宣王也」，後人多視為寫婚姻失意、遭夫家背棄之作。全詩三章皆以「我行其野」領起，在荒野中採樗、採蓫、採葍，以野外惡木野菜暗喻自身被棄、無所依傍的淒涼。

解讀在手法上，這是「賦」中帶「興」：前二章寫「昏姻之故，言就爾居（宿）」，卻遭「不我畜」而決然「復我邦家」，語氣由委屈轉為決絕；末章點出根源——對方「不思舊姻，求爾新特」，結以「成不以富，亦祗以異」，一語道破變心非關貧富，而是情移意改。

解讀此詩與《黃鳥》並讀，可見西周末年「棄舊圖新、親疏無常」的社會風氣；詩中女子的清醒與剛烈（不戀棧、徑言歸），在《詩經》棄婦詩中別具一格，與《氓》的纏綿決絕前後輝映。