庭燎

白話夜裡到了什麼時辰？夜還沒過完。庭中火炬的光亮，君子們來到了，車鈴聲將將作響。

白話夜裡到了什麼時辰？夜還沒停止。庭中火炬明晃晃，君子們來到了，車鈴聲噦噦和諧。

白話夜裡到了什麼時辰？夜已近天明。庭中火炬有餘光，君子們來到了，且看他們的旗幟。

解讀《庭燎》是歌頌周宣王早起視朝、禮待諸侯的詩，毛序謂「美宣王也，因以箴之」——既美其勤政，也暗含規勸。全詩三章皆以「夜如何其？」（夜到什麼時候了）起句，透過宮人探問時刻，寫宣王徹夜不眠、等候朝臣的殷勤。

解讀在手法上，這首詩以時間推進（未央—未艾—鄉晨）為線，配合庭燎之光由「光」而「晣晣」而「有煇」的漸變，以及鸞聲「將將—噦噦」到「言觀其旂」的由聲及形，層層寫出東方將白、諸侯畢至的朝會盛況，極具現場感。

解讀「夜如何其？夜未央」成為後世詠嘆長夜將曉、勤政待朝的經典句式；詩中「美而兼箴」的筆法，也體現了《詩經》「溫柔敦厚」的諷諫傳統——頌美之中不著痕跡地寄寓規勉，頗堪玩味。