車攻

白話我的車既堅固，我的馬既齊整。四匹公馬厚大強健，駕車前往東方。

白話獵車已經整備好，四匹公馬十分壯碩。東方有甫草之地，駕車去行狩獵。

白話那位君子去夏獵，清點徒眾鬧哄哄。豎起旐旗立起旄旗，在敖地捕獸。

白話駕著那四匹公馬，四牡神采奕奕。紅色的蔽膝、金色的鞋，諸侯會同絡繹不絕。

白話扳指臂套既順手，弓箭既調和。射手們既齊聚，幫我拾取獵物。

白話四匹黃馬既已駕好，兩旁驂馬不偏斜。馳驅不失法度，放箭便如擊破。

白話蕭蕭地馬兒嘶鳴，悠悠地旗幟飄揚。徒卒車御不慌亂，大廚房不嫌滿溢。

白話那位君子出征（巡狩），有聲名而無喧譁。誠然啊君子，真是大功告成。

解讀《車攻》是歌頌周宣王復古會同諸侯、借田獵選閱車徒的樂歌，毛序謂「宣王復古也」。全詩八章，章四句，層次分明：先寫車馬之備（攻、同、龐龐、孔阜），次寫東巡甫草、建旗搏獸，再寫射藝（決拾既佽、舍矢如破），終寫軍容肅靜、大功告成。

解讀在手法上，這是工整的「賦」體敘事，尤其第七章「蕭蕭馬鳴，悠悠斾旌。徒御不驚，大庖不盈」，以馬鳴旗靜、行列不亂寫軍紀之嚴，動靜相襯，被後世譽為寫軍陣的絕唱；末章「有聞無聲」更以「有令名而無喧擾」總贊宣王之德。

解讀此詩與《吉日》為宣王田獵的姊妹篇，主旨皆在「復文武之境土、修車馬備器械、復會諸侯于東都」。「蕭蕭馬鳴，悠悠斾旌」一聯，開後世「馬鳴風蕭蕭」一類邊塞壯景的先聲，對《敕勒歌》及唐人邊塞詩皆有啟發。