詩經 · 讀本

總綱小雅南有嘉魚之什

蓼蕭

小雅南有嘉魚之什第 6 篇
蓼彼蕭斯,零露湑兮。既見君子,我心寫兮。燕笑語兮,是以有譽處兮。
蓼彼蕭斯,零露瀼瀼。既見君子,為龍為光。其德不爽,壽考不忘。
蓼彼蕭斯,零露泥泥。既見君子,孔燕豈弟。宜兄宜弟,令德壽豈。
蓼彼蕭斯,零露濃濃。既見君子,鞗革忡忡。和鸞雝雝,萬福攸同。

白話那長長的青蒿啊,落著清亮的露珠。既然見到了君子,我的心才舒暢啊。宴飲中談笑言語啊,因此有了安樂的處所。

白話那長長的青蒿啊,落著濃盛的露珠。既然見到了君子,蒙受恩寵與榮光。他的德行從無差失,願他長壽不忘。

白話那長長的青蒿啊,落著濡濕的露珠。既然見到了君子,極其安樂和悌。他為人宜兄宜弟,美德與長壽同享。

白話那長長的青蒿啊,落著濃厚的露珠。既然見到了君子,看見那垂垂的馬轡。車鈴和鸞雝雝地響,萬福都匯聚於他。

解讀《蓼蕭》是諸侯朝見天子、感恩澤及四海的樂歌,毛序謂「澤及四海也」。全詩四章皆以「蓼彼蕭斯,零露×兮」起興,以青蒿承露比喻諸侯蒙受天子恩澤,露之「湑、瀼瀼、泥泥、濃濃」由清而盛,層層加深恩澤之厚。

解讀在手法上,每章前半寫物、後半寫人,「既見君子」後轉入對天子的頌美:從「我心寫兮」的舒暢,到「為龍為光」的榮寵,再到「宜兄宜弟」的德性、「和鸞雝雝,萬福攸同」的福聚,由情感而德性而福祿,遞進有致。

解讀此詩將自然之露與人君之澤巧妙比興,開「皇恩浩蕩」一類頌詩的先聲;「既見君子,我心寫兮」寫出臣下得見君上、鬱結盡釋的欣悅,情感真摯,是《小雅》宴享朝會詩中溫潤可喜的一篇。

小序 · 題解

毛詩序

《蓼蕭》,澤及四海也。