湛露

白話露水濃濃重重啊，不到天亮太陽出來就不會乾。安安靜靜的夜裡飲酒，不醉就不回去。

白話露水濃濃重重啊，落在那豐茂的草上。安安靜靜的夜裡飲酒，在宗廟裡舉行這場燕禮。

白話露水濃濃重重啊，落在那杞樹棘樹上。那明信的君子啊，沒有一個不具美德。

白話那桐樹那椅樹，果實累累垂下。那和樂的君子啊，沒有一個不具美好的儀態。

解讀《湛露》是天子宴請諸侯的樂歌，毛序謂「天子燕諸侯也」。全詩四章皆以「湛湛露斯」起興，以濃重夜露「匪陽不晞」比喻天子恩澤深厚、夜飲之樂不盡；後三章由露及草、及杞棘、及桐椅，景物遞換，自然帶出對諸侯「令德」「令儀」的讚美。

解讀在手法上，這是「興」而兼「比」的頌詩：露之厚重喻恩澤，草杞桐椅之茂實喻諸侯之德儀充實。「厭厭夜飲，不醉無歸」寫盡燕飲盡歡的場景，與《鹿鳴》一脈相承。

解讀此詩與《蓼蕭》同為朝會燕享之作，一寫諸侯感天子之澤，一寫天子美諸侯之德，互為表裡。「湛湛露斯」「豈弟君子」的溫厚語調，展現了周代禮樂中「君臣以禮相與」的理想，也為後世頌美君恩、稱讚德儀的詩文提供了範本。