采芑

白話且去採那芑菜，在那新墾的田，在這初墾的田畝。方叔來到，他的兵車三千輛，軍士們操練用武。方叔率領著，乘著四匹青黑色的騏馬，四騏整齊有序。大車漆得赤紅，竹簾魚皮箭袋，馬帶與馬轡鮮明。

白話且去採那芑菜，在那新墾的田，在這鄉野之中。方叔來到，他的兵車三千輛，旌旗鮮明耀眼。方叔率領著，車軨纏束、衡木雕錯，八隻鸞鈴瑲瑲作響。穿著他的命服，朱紅的蔽膝輝煌，蔥色的玉珩鏘然。

白話那疾飛的隼鷹，直飛上天，也會停下來棲止。方叔來到，他的兵車三千輛，軍士們操練用武。方叔率領著，鉦人敲鼓，陳列隊伍、誓告三軍。明信的方叔，擂鼓淵淵，整旅闐闐。

白話蠢動的蠻荊之族，竟與大邦為敵。方叔這位元老，能壯大他的謀略。方叔率領著，俘獲敵人、擒拿醜類。兵車浩浩蕩蕩，聲勢盛大，如雷霆如轟雷。明信的方叔，征伐了玁狁，蠻荊也來畏服。

解讀《采芑》是歌頌周宣王南征荊蠻的樂歌，毛序謂「宣王南征也」。全詩四章，每章十二句，氣勢雄渾。詩以「薄言采芑」起興（采芑於新田、菑畝，暗喻農事與軍旅並舉），引出主帥方叔「其車三千」的盛大軍容。

解讀在手法上，這是典型的軍容頌「賦」：反覆描寫方叔的車馬（四騏翼翼、路車有奭）、旗旌（旂旐央央）、號令（鉦人伐鼓、陳師鞠旅），以鋪陳見威儀；第三章以「鴥彼飛隼，其飛戾天」起興，喻軍勢之迅捷，「亦集爰止」則寫其號令有節。末章寫「戎車嘽嘽……如霆如雷」，以雷霆喻軍威，逼出「蠻荊來威」的結局。

解讀「顯允方叔」「方叔元老，克壯其猶」塑造了老成持重、智勇雙全的統帥形象，與《六月》的吉甫並為宣王中興名將。此詩與《六月》一南一北，共同輝映宣王「內修政事、外攘夷狄」的中興氣象，史詩意味濃厚。