南山有臺

白話南山長著苔草，北山長著藜草。快樂啊君子，你是國家的根基。快樂啊君子，祝你萬壽無期。

白話南山長著桑樹，北山長著楊樹。快樂啊君子，你是國家的榮光。快樂啊君子，祝你萬壽無疆。

白話南山長著枸杞，北山長著李樹。快樂啊君子，你是百姓的父母。快樂啊君子，你的美名永不休止。

白話南山長著栲樹，北山長著杻樹。快樂啊君子，怎麼不長眉壽。快樂啊君子，你的德音繁茂。

白話南山長著枳枸，北山長著楰樹。快樂啊君子，怎麼不享有黃髮高壽。快樂啊君子，保養愛護你的子孫後代。

解讀《南山有臺》是頌美得賢的樂歌，毛序稱「樂得賢也，得賢則能為邦家立太平之基」。全詩五章皆以「南山有×，北山有×」的草木起興，南山北山對舉、草木各章易換（臺萊、桑楊、杞李、栲杻、枸楰），層層鋪墊君子為邦家之基、之光的地位。

解讀在手法上，這是典型的重章體：每章前半寫山野草木之盛，後半轉入對君子的祝頌——「邦家之基」「民之父母」「德音不已」「保艾爾後」，由功業推及德望，再及長壽與子孫，祝願遞進而深厚。

解讀「樂只君子」的疊唱貫穿全篇，與《南有嘉魚》同屬燕樂賢臣之詩。詩中以山有草木、國有賢才相比，生動體現了周人「得賢則治」的理念，「邦家之基」「民之父母」等語後世更成為稱頌良臣的常典。