權輿
於我乎,夏屋渠渠,今也每食無餘。于嗟乎!不承權輿。
於我乎,每食四簋,今也每食不飽。于嗟乎!不承權輿。
白話當年對我啊,住的是高大的房屋,寬敞氣派,如今每頓飯都吃不到剩餘。唉!不能再承接當初的開端了。
白話當年對我啊,每頓飯有四簋佳餚,如今每頓飯都吃不飽。唉!不能再承接當初的開端了。
解讀《權輿》是秦風最末一篇,毛詩序說它「刺康公」:康公忘了先君(穆公)的舊臣與賢者,有始而無終。這是一首被疏遠的舊臣感慨待遇今不如昔的詩。
解讀「權輿」意為起始、當初。首章憶昔「夏屋渠渠」(高大寬敞的居所)而今日「每食無餘」;次章憶昔「每食四簋」(盛饌)而今日「每食不飽」。兩相比照,由居處到飲食,寫盡恩禮衰減、冷暖異殊。
解讀末句「于嗟乎!不承權輿」慨嘆不能延續初時的優遇,表面嘆自身際遇,實則刺君待賢有始無終。全詩質樸無華,以今昔對比見怨而不怒,是古代「念舊」主題的早聲。
小序 · 題解
毛詩序
《權輿》,刺康公也。忘先君之舊臣與賢者,有始而無終也。