晨風

白話那晨風鳥疾飛而去，停在鬱鬱蔥蔥的北林。沒見到君子，我心憂愁不安，怎麼辦怎麼辦，他實在太把我忘了。

白話山坡上有叢生的櫟樹，窪地裡有斑斕的駮馬樹。沒見到君子，我心憂愁再無歡樂，怎麼辦怎麼辦，他實在太把我忘了。

白話山坡上有叢生的棠棣，窪地裡有挺立的檖樹。沒見到君子，我心憂愁像醉了一樣，怎麼辦怎麼辦，他實在太把我忘了。

解讀《晨風》屬秦風，毛詩序說它「刺康公」：康公忘了穆公的基業，開始拋棄賢臣。舊說多以此詩為婦人思念丈夫或君子被棄之作，亦可通。

解讀首章以「鴥彼晨風，鬱彼北林」起興，晨風（鷂鷹一類）疾飛入林，而「未見君子」的人卻獨立憂傷，鳥有歸林而人無所依，反襯孤寂。二、三章用秦風典型句式「山有…隰有…」鋪陳草木成對，愈顯人單影隻。

解讀「憂心欽欽」「靡樂」「如醉」寫憂思由不安到無樂、再到如醉，層層加深；三章末「如何如何，忘我實多」以急切的口吻直訴被遺忘的怨悱。全詩情景相生，把「見棄」之痛寫得婉轉深摯。