小戎

白話兵車的車廂淺收，五道皮條纏在隆起的車轅上，遊環和脅驅齊備，陰板和引繩用白銅接續，花紋坐墊裹著長轂，駕著我那騏馬和左腳白色的馬。一想到我的君子，溫潤得就像美玉。他待在木板屋裡（從軍），攪亂了我的心緒。

白話四匹公馬非常壯碩，六條韁繩握在手中，騏馬和赤馬在當中，黃馬和黑馬在兩旁，龍紋盾牌成對合著，白銅的環扣繫住韁繩。一想到我的君子，溫潤地守在城邑。到底定在哪一天歸期，為什麼我如此思念他。

白話四匹備用的馬非常和順，三隅矛裝著白銅矛鐏，畫有文彩的盾牌，虎皮箭袋、鏤金的前身，一對弓交放袋中，用竹製弓柲和繩索綑好。一想到我的君子，我躺下又起來。那溫柔的良人啊，德行言談都井井有條。

解讀《小戎》屬秦風，毛詩序說它「美襄公」：襄公整備兵甲討伐西戎，國人誇耀車甲之盛，而婦人也能體念從軍的丈夫。這是一首婦人思念出征丈夫的詩，卻以大量筆墨鋪陳兵車兵器。

解讀三章都用「賦」法細寫兵車：第一章寫車廂、車轅、繩索、坐墊、馬匹；第二章寫四馬、盾牌、韁具；第三章寫矛、盾、箭袋、弓矢。名物繁複精確，展現秦人對車馬兵甲的講究與自豪。

解讀每章末轉入「言念君子」：由「溫其如玉」的溫潤，到「溫其在邑」的掛念，再到「載寢載興」「厭厭良人，秩秩德音」的輾轉難眠與由衷讚美。以國之威儀襯個人之柔情，剛柔相濟，是秦風中抒情極為動人的一篇。