黍離

白話那黍子長得一行行地垂著，那高粱才剛剛抽出苗來。我一步一步慢慢地走著，心裡搖搖晃晃不能安定。了解我的人，說我心裡憂愁；不了解我的人，還問我在尋求什麼。悠遠的蒼天啊，這到底是誰造成的呢！

白話那黍子長得一行行地垂著，那高粱已經抽出穗來。我一步一步慢慢地走著，心裡像喝醉了一樣昏沉。了解我的人，說我心裡憂愁；不了解我的人，還問我在尋求什麼。悠遠的蒼天啊，這到底是誰造成的呢！

白話那黍子長得一行行地垂著，那高粱已經結出籽實。我一步一步慢慢地走著，心裡像有東西堵著喘不過氣。了解我的人，說我心裡憂愁；不了解我的人，還問我在尋求什麼。悠遠的蒼天啊，這到底是誰造成的呢！

解讀《毛詩序》說：周朝的大夫出行公務，經過西周舊都，看見昔日的宗廟宮室已經全部長滿了莊稼，哀傷周室的傾覆，徘徊不忍離去，於是作了這首詩。這是中國文學中「亡國之思」的開山之作。

解讀全詩的震撼力來自一個對比：曾經是天子的宗廟宮闕，如今是一片黍稷。詩人不描寫廢墟，不列舉往昔的繁華，只讓讀者看見莊稼在長。而三章之間，黍稷從「苗」到「穗」到「實」，時間在悄悄推移——這個細節極可怕：他不是路過一次，而是一次次來，看著莊稼在故國的地基上安安穩穩地走完一個生長季。自然如此從容，人事如此不堪。

解讀與莊稼的生長相對的，是他自己的一路下沉：「中心搖搖」是心神不定，「中心如醉」是恍惚失魂，「中心如噎」是悲痛得喘不上氣。外在的景物在成熟，內在的人在崩塌，兩條線背道而馳，張力就這樣拉滿了。

解讀「知我者謂我心憂，不知我者謂我何求」是千古傳誦的名句。它寫的不僅是亡國之痛，更是一種普世的孤獨——你心裡最沉重的事，旁人看來莫名其妙，甚至以為你別有所圖。這種不被理解的處境，人人都曾遇到，所以這兩句能穿越時代，被無數失意者引為知己。而結尾的「悠悠蒼天，此何人哉」，是把問題拋向了天：這一切究竟是誰造成的？沒有回答，也不需要回答。

解讀自此以後，「黍離之悲」成為中國文學中專指故國淪亡之痛的固定語彙，後世姜夔《揚州慢》序中「予懷愴然，感慨今昔」的情懷，其源頭都在這首詩。