詩經 · 讀本

總綱小雅谷風之什

谷風

小雅谷風之什第 1 篇
習習谷風,維風及雨。將恐將懼,維予與女。將安將樂,女轉棄予。
習習谷風,維風及頹。將恐將懼,寘予于懷。將安將樂,棄予如遺。
習習谷風,維山崔嵬。無草不死,無木不萎。忘我大德,思我小怨。

白話習習吹來的谷風,風裡帶著雨。當初又怕又懼的時候,只有我陪著你。如今你安穩享樂了,你反倒拋棄了我。

白話習習吹來的谷風,風裡帶著旋風。當初又怕又懼的時候,你把我抱在懷裡。如今你安穩享樂了,拋棄我像丟掉東西。

白話習習吹來的谷風,吹向高峻的山。沒有草不枯死,沒有樹不萎謝。你忘了我的大恩,卻記著我的小過。

解讀《谷風》為《小雅》中一首棄婦(或喻指被疏遠者)的怨詩,與《邶風·谷風》題同而辭異,皆以「谷風」起興。全詩三章,章六句,結構簡淨:每章先寫風雨交加的景,再以「將恐將懼」與「將安將樂」的今昔對照,控訴對方在患難時相依、安樂時相棄。

解讀手法上純用「比」「興」與對比。以「習習谷風,維風及雨(頹)」的陰冷風雨,烘托淒涼的心境;末章「無草不死,無木不萎」以萬物凋零喻關係的徹底破裂,並帶出「忘我大德,思我小怨」的點題之筆——這也是全詩最深刻的名句,道盡人情薄涼:人常忘大恩而糾纏小過。

解讀舊說或以為此詩亦寓「朋友、君臣」相棄之意,不僅限於夫婦。無論喻指何人,它所揭示的「共患難易,共安樂難」與「記小怨而忘大德」的人性弱點,具有普遍意義,故能跨越時代引起共鳴。