小明

白話明明亮亮的上天，照耀下方大地。我遠征到西方，到了荒遠的邊野。二月初吉出發，經歷了寒暑。心裡的憂愁啊，像毒藥般苦。想念那共事的人，淚落如雨。難道不想回去？怕的是獲罪遭網。

白話從前我出發時，時節剛過。什麼時候能回還？一年又快盡了。想我孤單，我的公事很多。心裡的憂愁啊，怕我沒有空閒。想念那共事的人，戀戀不捨。難道不想回去？怕的是遭譴怒。

白話從前我出發時，天氣正暖。什麼時候能回還，政事更急迫。一年又快盡了，採蕭草收豆子。心裡的憂愁啊，自找這憂戚。想念那共事的人，起來出外住宿。難道不想回去？怕的是反覆無常（被加罪）。

白話唉你們君子，不要常安處不動。安靜盡你的職位，與正直的人為友。神明聽著，會賜你好福。

白話唉你們君子，不要常安逸休息。安靜盡你的職位，愛好那正直。神明聽著，會賜你大福。

解讀《小明》為大夫悔仕於亂世之作，全詩五章（前三章十二句、後二章六句），以長年遠征、歲暮不歸的愁緒為主軸。前三章反覆詠嘆「昔我往矣……豈不懷歸？畏此罪罟（譴怒、反覆）」，把思歸與懼禍的矛盾寫得回環往復，極盡行役之苦。

解讀手法上以「賦」為主，間用「興」與呼告。首章「明明上天，照臨下土」以天之公明反襯己之無辜；三章「采蕭穫菽」點出歲暮農事，暗示時光流逝而歸期無望。後二章筆鋒轉為對「君子」的告誡：「靖共爾位，正直是與」「好是正直」，並以「神之聽之，式穀以女（介爾景福）」作結，由自傷轉為勸世。

解讀全詩情感真摯，「心之憂矣，其毒大苦」「念彼共人，涕零如雨」以「毒」「雨」喻愁，樸素而有力。它與《小雅》中《四月》《北山》《何草不黃》等同寫征役，但更突出「畏禍不敢歸」的恐懼心理，折射出西周末年法網苛密、士人動輒得咎的危局。文化上，它展現了「詩可以怨」的傳統，也體現了周人「敬天」「盡職」的處世態度：即便身處亂世，仍叮囑自己與同僚「靖共爾位」，在無奈中守住一份端正。