漢廣

白話南方有高大的樹，卻不能在底下歇息；漢水上有遊玩的女子，卻無法追求她。漢水那樣寬廣，不能游過去呀；江水那樣長，不能乘筏渡過呀。

白話高高的雜草叢中，我割下那荊條，這位姑娘若出嫁，我願為她餵馬，漢水那樣寬廣，不能游過去呀；江水那樣長，不能乘筏渡過呀。

白話高高的雜草叢中，我割下那蔞蒿，這位姑娘若出嫁，我願為她餵小馬，漢水那樣寬廣，不能游過去呀；江水那樣長，不能乘筏渡過呀。

解讀《漢廣》抒寫一位男子對漢水遊女的傾慕與求而不得的悵惘，毛詩序歸於「文王之道被於南國，求而不可得」。詩以「南有喬木，不可休息」與「漢廣江永，不可泳方」雙重起興，寫出距離與禮法造成的無法逾越。

解讀後兩章設想女子出嫁、自己願為她秣馬的痴情，更反襯出「不可求」的絕望。全詩反覆詠嘆「漢之廣矣，不可泳思」，以「興」寫水闊，以寬闊的江水象徵求之不得的遼遠阻隔。這種「可望不可即」的意境，成為後世無數愛情詩的母題，也與《蒹葭》的「在水一方」同為《詩經》中寫可望難即之情的雙璧。