兔罝
肅肅兔罝,椓之丁丁,赳赳武夫,公侯干城。
肅肅兔罝,施于中逵,赳赳武夫,公侯好仇。
肅肅兔罝,施于中林,赳赳武夫,公侯腹心。
白話整齊嚴肅的捕兔網,敲打樁子丁丁作響,威武的勇士,是諸侯捍衛城池的屏障。
白話整齊嚴肅的捕兔網,設在四通八達的路口,威武的勇士,是諸侯親近的良伴。
白話整齊嚴肅的捕兔網,設在林子當中,威武的勇士,是諸侯的心腹。
解讀《兔罝》讚美獵人出身的武夫堪當國家干城,毛詩序歸於「關雎之化」下賢人眾多。詩以肅肅張網捕兔的場景起興,由「干城」到「好仇」再到「腹心」,層層遞進地寫出武夫從禦外到親信的不同作用。
解讀它用「賦」鋪陳張網之勤,又以網羅猛士比喻國家網羅人才。韓詩更說文王從罝網之中舉用閎夭、泰顛等賢人,可見古人重視從民間發掘人才。全詩質樸有力,透露出周代「尚武」與「重賢」並重的風氣,也說明「二南」之詩雖多男女風化,亦不乏歌頌人才與武備之作。
小序 · 題解
韓詩說
殷紂之賢人退處山林,網禽獸而食之。文王舉閎夭、泰顛於罝網之中。
毛詩序
《兔罝》,后妃之化也。關雎之化行,則莫不好德,賢人衆多也。
註解
肅肅 《說文》:戰戰兢兢的樣子。《釋訓》:敬也。
罝,音居。兔罝,捕捉兔子用的網。罝即網。
椓 音啄,《說文》:擊打。
丁丁 擊打貌
赳,音糾。赳赳 威武的樣子。單個赳字按《說文》解爲:輕勁有材力也。《釋訓》:赳,材也。(才能)
干 音捍,義同捍。捍衛。
公侯干城 諸侯爲天子守禦城池。
中逵 即逵中,倒樁。四通八達的交叉路口。韓詩作“中馗”,意義相同。
好仇 按魯、齊、韓詩:公侯與敵人和好,化解仇怨。
中林 即林中,倒樁。