詩經 · 讀本

總綱國風周南

樛木

國風周南第 4 篇
南有樛木,葛藟纍之,樂只君子,福履綏之。
南有樛木,葛藟荒之,樂只君子,福履將之。
南有樛木,葛藟縈之,樂只君子,福履成之。

白話南方有棵向下彎曲的樹,葛藤纏繞著它,快樂啊君子,福祿安撫著你。

白話南方有棵向下彎曲的樹,葛藤覆蓋著它,快樂啊君子,福祿扶持著你。

白話南方有棵向下彎曲的樹,葛藤纏繞著它,快樂啊君子,福祿成全著你。

解讀《樛木》是一首祝頌君子得福的喜歌,毛詩序說它表現后妃能「逮下」而無嫉妒之心。詩以南方彎曲的樹被葛藤纏繞依附起興,比喻君子得眾人擁戴、福祿綏之。三章僅更換「纍、荒、縈」與「綏、將、成」幾字,反覆詠唱,節奏歡快。

解讀它屬典型的「興」體,用藤蔓攀附樹木的具體物象,帶出對君子福祿綿長的祝願。全詩簡短明朗,是《詩經》中祝頌類樂歌的代表,也反映了周代貴族宴飲慶賀時的頌美之風。其祝頌邏輯與《螽斯》相近,同列周南,皆以自然物象起興,表現對貴族德行與福祚的樸素祝禱,可見周人「多福」觀念與宗法倫理的結合。

小序 · 題解

毛詩序

《樛木》,后妃逮下也,言能逮下而無嫉妒之心焉。

註解

樛(音究,粵音溝) 向下彎曲的樹木

葛藟(音磊,粵音侶) 籐蔓

纍(音雷,粵音雷) 纏繞

 快樂

 助詞

福履 福祿。履,祿

绥(音雖,粵音雖) 安撫

 覆蓋

 扶持

 纏繞

 成全