卷耳

白話採呀採卷耳，採了半天還裝不滿一隻斜口淺筐，唉，我思念遠方的人，把筐子擱在大道旁。

白話登上那座高山，我的馬兒累病了，我姑且斟一杯青銅酒器裡的酒，只為了不長久地思念。

白話登上那座高岡，我的馬兒病倒了，我姑且斟一杯犀角杯裡的酒，只為了不長久地悲傷。

白話登上那座有土石山，我的馬兒累壞了，我的僕人也病倒了，這是何等的憂愁啊。

解讀《卷耳》寫一位女子採摘卷耳時思念遠行在外的丈夫，傳統認為後妃以此表達輔佐君子、體念臣下勤勞之心。全詩第一章由思婦落筆，採不滿筐、置筐道旁，寫盡心神不屬；後三章卻忽然轉到行役在外的丈夫身上：登山涉險、馬病僕疲、藉酒消愁。這種「對面落筆」的虛寫手法，悱惻動人。

解讀詩以「賦」鋪敘行役之艱，卻在場景跳接間表現夫妻雙方同樣的思念與勞苦，開後世閨怨、征夫詩「兩地相思」的先聲。末句「云何吁矣」一聲長嘆，把行役之苦推到極處。此詩在「二南」中別具一格，以視角轉換寫盡亂離相思，後世杜甫「今夜鄜州月」一類從對面著筆的寫法，已見其胚胎。