伯兮

白話我的丈夫多麼英武挺拔，是全國最出色的人才。他手裡拿著長殳，替君王在隊伍最前頭開路。

白話自從丈夫往東邊去了，我的頭髮就亂得像蓬草。難道我沒有頭油和洗髮的東西嗎？只是打扮好了，又給誰看呢！

白話盼著下雨吧，盼著下雨吧，偏偏太陽明晃晃地照著。一心一意想著我的丈夫，想得頭痛也心甘情願。

白話哪裡能找到忘憂草呢？把它種在屋子的北邊。一心一意想著我的丈夫，想得我心裡都病了。

解讀這是一首思婦詩。丈夫從軍東征，為王前驅，久久不歸，妻子在家中日日思念。《毛詩序》說它「刺時」——譏刺君子行役過期不返。

解讀首章的寫法很特別：她開口不是訴苦，而是誇丈夫。英武、挺拔、國之豪傑、執殳為王前驅——說得滿是驕傲。可正因為前面誇得越響亮，後面三章的憔悴才越叫人心疼。榮耀是他的，代價是她獨自承擔的。

解讀「自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！」是全詩最著名的四句，也是中國文學中「女為悅己者容」這一觀念最早、最動人的表達。她不是沒有梳頭的東西，是沒有梳頭的理由。頭髮亂成蓬草，不是懶，是心裡空了。後世「首如飛蓬」成為形容思婦形貌的定型語，其源頭正在這裡。

解讀後兩章寫思念如何一步步侵蝕她的身心。「其雨其雨，杲杲出日」——盼雨偏出太陽，正如盼歸人偏不歸，是以自然的不如意寫人事的不如意，含蓄而準確。末章想尋一株忘憂草種在屋後，明知世上沒有這種草，還是要想一想——這一點癡念，把「甘心首疾」「使我心痗」的痛楚襯得格外真切。從頭痛到心病，思念已經不只是情緒，而成了身體的損傷。全詩由誇夫、廢妝、盼歸到成疾，四章層層下沉，是《詩經》思婦題材中結構最完整的一篇。