十月之交

白話十月之初、初一辛卯那天。發生了日食，真是大凶之兆。那月亮曾有過虧缺，這太陽也暗了。如今這下的百姓，也極其悲哀。

白話日月顯示凶兆，是因不循常道。四方邦國政治敗壞，不任用賢良。那月食還算是常事，這日食啊，怎麼會是好事？

白話閃爍的雷電，令人不安不寧。百川沸騰，山頂突然崩塌。高岸變成深谷，深谷變成山陵。哀憐如今的人，為何殘酷得不知警惕？

白話皇父做卿士，番氏做司徒。家伯做冢宰，仲允做膳夫。棸子做內史，蹶氏做趣馬。楀氏做師氏，那豔麗的妻（褒姒）氣焰正盛、與他們同處。

白話唉這皇父，難道說不是這樣？為何派我服勞役，卻不來跟我商量？拆毀我的牆屋，田地終於荒蕪。他卻說：我並沒害你，禮制本就如此！

白話皇父自以為極聖明，在向其地築建都邑。挑選三卿，確實都是多藏私財之輩。不肯留下一位老臣，好讓他守衛我王。挑選有車馬的，遷去向地居住。

白話我勉力從事，不敢訴說勞苦。無罪無辜，讒言卻囂囂不休。下民的災殃，並不是從天上降下。聚在一起說好話、背後卻相憎恨，這禍根全是由人造成。

白話我心中的憂思悠悠，也極其成病。四方的人都有餘裕，獨我居處憂患。百姓沒有不安逸的，獨我不敢休息。天命不正，我不敢學我的朋友那樣自求安逸。

解讀《十月之交》是大夫譏刺周幽王、記錄日食山崩之變的長詩，毛序謂「大夫刺幽王也」。詩的開頭記下「十月之交，朔月辛卯，日有食之」，是中國——乃至世界——最早的、有確切日期的日食記錄之一（約當西元前776年），具有極高的史料價值。

解讀全詩以天變（日食、震電、百川沸騰、山冢崩摧、高岸為谷）起興，「興」中帶「比」，以自然巨變喻人事崩壞；接著指名道姓列出皇父、番、家伯、仲允、棸子、蹶、楀等權臣，並點出「豔妻煽方處」（褒姒），直斥小人亂政。末章「下民之孽，匪降自天……職競由人」，更明確提出「禍患在人為」的進步觀點。

解讀此詩與《正月》《節南山》並為西周末年「變雅」三巨製，既是文學上的怨刺傑作，也是研究西周天文、政治與社會的珍貴文獻。「高岸為谷，深谷為陵」後世凝為世事滄桑的成語，而「豔妻煽處」則坐實了褒姒禍國的史傳敘事。