正月

白話四月裡降下濃霜，我的心憂傷。民間的謠言，也傳得極其廣大。想我孤單一人，憂心重重不休。哀憐我這小心，憂愁成病。

白話父母生下我，為何使我受苦？災禍不落在我生前，也不落在我身後（偏落在此時）。好話從這張口出，壞話也從這張口出。憂心愈積愈深，因此招來侮辱。

白話憂心孤孤單單，想我沒福分。百姓本無罪，卻一併淪為臣僕。哀憐我們這些人啊，到哪裡去求福祿？看那烏鴉要停哪裡，終究停在誰家的屋上？

白話看那森林之中，只有薪柴和細草。百姓如今正處危境，看那天卻昏昏不明。既然上天終有定數，沒有人不能被勝過（天命可畏）。那皇皇上帝，他又會憎惡誰呢？

白話說山怎麼算矮，它原是岡是原是陵。民間的謠言，怎麼沒人去制止！召來那些故老，問那占夢的。他們都說自己聖明，誰又真能辨烏的雌雄？

白話說天怎麼算高，人卻不敢不彎腰曲身。說地怎麼算厚，人卻不敢不縮步小心。唯有喊出這些話，才算有條理有根據。哀憐如今的人，為何像虺蜴般陰毒相害。

白話看那坡田之中，有棵茂盛特立的苗。上天要摧折我，像唯恐制不住我。那邊招求我的時候，像怕得不到我。既把我執在手裡，卻又怠慢不用我的力量。

白話心裡的憂愁啊，像有什麼打了結。如今的政局，為何這樣厲害凶惡？火正燒得旺，難道有人能撲滅？那顯赫的宗周，是被褒姒滅了的。

白話終日長懷憂思，又困在陰雨之中。你的車已經裝載了，卻丟棄你的車輔。終於翻覆了你的貨載，才喊「大哥來幫我」。

白話別棄你的車輔，加固你的車輻。多回顧你的僕人，就不會翻你的貨載。終能度過絕險，你卻從不放在心上。

白話魚兒在池沼裡，也並不真能快樂。雖然潛伏在水底，也還是極其顯眼。憂心慘慘，念著國家的暴虐。

白話那邊有美酒，又有好菜。他們勾結鄰里，姻親往來熱絡。想我孤單一人，憂心殷殷。

白話卑微的人那邊有屋住，鄙陋的人這才分到穀子。百姓如今沒了福祿，是上天降禍加害。罷了那富人，哀憐這孤苦無依的人！

解讀《正月》是大夫譏刺周幽王的長詩，毛序謂「大夫刺幽王也」，與《節南山》同屬西周末年「變雅」的傑作。全詩十三章，以「正月繁霜」的異象起興，貫穿「憂心京京」「憂心慘慘」的悲鳴，層層寫出讒言四起（訛言）、小人得志（佌佌有屋）、賢者見棄（執我仇仇）、乃至「赫赫宗周，褒姒烕之」的亡國之兆。

解讀在手法上，這首詩「興」「賦」「比」兼用，意象繁富而沉痛：以「謂天蓋高，不敢不局；謂地蓋厚，不敢不蹐」寫小人翼翼自保的扭曲；以「魚在于沼……潛雖伏矣，亦孔之炤」比賢者處危、無處藏身；以「其車既載，乃棄爾輔」比喻幽王棄賢自毀。末章「哿矣富人，哀此惸獨」，直指社會不公，與《十月之交》呼應。

解讀此詩是《詩經》中最具「詩史」氣息的作品之一，真實記錄了幽王時代天變、讒興、宗周將滅的絕望氛圍。「赫赫宗周，褒姒烕之」一句，更將西周滅亡歸咎於褒姒，成為後世「紅顏禍水」敘事的濫觴，歷史與文學意義都極為重大。