羔羊
羔羊之皮,素絲五紽,退食自公,委蛇委蛇。
羔羊之革,素絲五緎,委蛇委蛇,自公退食。
羔羊之縫,素絲五緫,委蛇委蛇,退食自公。
白話羔羊的皮,縫著五道白絲,從公門退下回來吃飯,從容自得呀。
白話羔羊的皮袍,縫著五道白絲,從容自得呀,從公門退下回來吃飯。
白話羔羊的縫袍,縫著五道白絲,從容自得呀,從公門退下回來吃飯。
解讀《羔羊》歌詠官員身著羔羊皮裘、退食自公的從容正直,毛詩序說召南之國「在位皆節儉正直,德如羔羊」。詩以羔羊之皮起興,寫其素絲縫飾,借潔白柔順的羔羊比喻官吏的清廉無私;「委蛇委蛇」寫其退食時舒緩得意的神態。
解讀全詩用「興」兼「比」,以物之白比人之潔。三家詩(齊、魯)更直指此詩美召公。它反映了周人「以羔羊喻德」的審美,後世「羔羊之節」「素絲」常作為稱頌官吏節操的典故。此詩與《鵲巢》相接,表現召南之國化文王之政後,在朝官吏皆儉約正直的風貌。
小序 · 題解
齊詩說
羔羊皮革,君子朝服。辅政扶德,以合万国。
毛詩序
《羔羊》,鵲巢之功致也,召南之國化文王之政,在位皆節儉正直,德如羔羊也。
註解
按王先谦引证《易林》,齐诗、鲁诗都认为该诗是赞美召公。
羔 小羊,《说文》羔,羊子也。
素 洁白的绢布,引申为形容词,白色的。
丝 蚕丝
紽 音佗,量词
退食自公 从办公的地方退下来,在私处就食。
委蛇 同逶迤,齐诗、韩诗都解作“公正貌”。此处作副词形容退食自公这个动作。
緎 音域,量词。
縫 按《说文》,指用针缝制衣服。即缝制。
緫 音总,量词。