閟宮

白話幽深的閟宮肅穆安靜，堅實而又細密。

白話赫赫顯耀的姜嫄，她的德行從不偏斜。

白話上帝依憑著她，無災也無害，懷胎滿月毫不遲延。

白話於是生了后稷，降給他百般的福。

白話黍稷有早種晚種，菽麥有先熟後熟。

白話廣有這天下的邦國，使百姓能耕種百穀。

白話有稷有黍，有稻有黑黍。

白話廣有這天下的土地，繼承了夏禹的事業。

白話后稷的子孫，便是那偉大的古公亶父（大王）。

白話居住在岐山的南面，才開始剪除商室。

白話到了文王武王，繼承大王的事業。

白話致天所降的懲罰，在牧野之上。

白話不要有二心、不要疑慮，上帝在監臨著你們！

白話整頓商朝的軍旅，能成就那大功。

白話王（成王）說：叔父啊：

白話立你的長子，使他為侯於魯。

白話大大開闢你的疆宇，做周室的輔翼。

白話於是命魯公，使他為侯於東方。

白話賜給他山川，與附庸的土田。

白話周公的孫、魯莊公的兒子（僖公）。

白話龍旂承祭，六條馬轡柔順從容。

白話春祭秋祭不敢懈怠，享祀從無差錯。

白話光明的上帝，光明的祖先后稷。

白話獻上赤色的犧牲，是享是宜，降下的福分既多。

白話周公這位皇祖，也賜福於你。

白話秋天行嘗祭，夏天設楅衡（牛欄）。

白話白牡與赤色公牛，犧尊鏘鏘作響。

白話帶毛燒的豬、切肉的羹，籩豆與大房盛得滿滿。

白話萬舞盛大洋洋，孝孫因此有慶。

白話使你興盛而昌盛，使你長壽而安康。

白話保衛那東方，魯邦因此長存。

白話不虧損不崩塌，不震動不沸騰。

白話三壽為朋，如山岡如丘陵。

白話公的兵車千乘，朱纓綠繩，兩矛與重弓。

白話公的徒兵三萬，貝飾的頭盔、朱色的絲繩，眾多而壯盛。

白話戎狄是被抵擋，荊舒是被懲創，就沒人敢抵擋我們。

白話使你昌盛而興盛，使你長壽而富足。

白話黃髮台背，壽者相與試用。

白話使你昌盛而光大，使你長老而康強。

白話萬有千歲，眉壽而無殃害。

白話泰山巖巖，是魯邦所瞻仰。

白話廣有龜山蒙山，遂開拓到大東。

白話直到海邊的邦國，淮夷前來同心。

白話沒有不順從的，這是魯侯的功勞。

白話保有鳧山繹山，遂開拓徐國的居地。

白話直到海邊的邦國，淮夷與蠻貊。

白話以及那南夷，沒有不來歸附。

白話沒人敢不答應，魯侯是他們所順從。

白話天賜魯公大福，眉壽以保魯邦。

白話居有常邑與許邑，恢復了周公的疆宇。

白話魯侯燕飲喜樂，賢妻與壽母。

白話宜其大夫眾士，邦國因此長有。

白話既多受福祉，黃髮齯齒。

白話徂來山的松，新甫山的柏。

白話是砍斷是量度，是尋是尺。

白話松木的椽子粗大，路寢極其宏偉。

白話新廟奕奕生輝，是奚斯所建。

白話又長又大，萬民因此順從。

解讀《閟宮》是《詩經》中最長的一首詩，《毛詩序》題為「頌僖公能復周公之宇也」。閟宮即魯國祖廟（祭祀周公子孫之廟）。全詩從周人始祖姜嫄感生后稷的傳說寫起，歷述后稷教民稼穡、大王居岐剪商、文武牧野克商，再到成王封伯禽於魯、賜山川附庸，最後鋪陳魯僖公祭祀之盛、兵車之眾、疆域之廣、淮夷之服，並以新廟落成作結，是一篇完整的魯國「國史頌」。

解讀手法上全以「賦」鋪陳，氣勢磅礡、層層推進。其價值在於保存了珍貴的周人居岐、克商、封魯的史影，以及春秋魯國「千乘之國」「三萬徒兵」的軍力與「泰山巖巖，魯邦所詹」的疆域觀。名句「泰山巖巖，魯邦所詹」以巍巍泰山象徵魯國的尊嚴與地理屏障，向為描寫泰山的開山雋語；「戎狄是膺，荊舒是懲」則成為後世稱美攘夷功業的成典。

解讀詩末點明新廟「奚斯所作」，是《詩經》中少數自道作者（奚斯，即魯大夫公子魚）的篇章，為考證《頌》詩製作提供了難得線索。整篇把祖先功業、當朝武功與宗廟祭祀熔於一爐，典型展現了《魯頌》「追遠頌今」的廟堂頌體，也是研究春秋魯國政治、軍事與祭禮最重要的長篇文獻。