泮水

白話想起那快樂的泮水，去採摘水邊的芹菜。魯侯來到了，且看他的旗幟多鮮明。

白話他的旗幟飄飄招展，車鈴聲噦噦清脆。不論職位大小，都跟著魯侯一同前往。

白話想起那快樂的泮水，去採摘水邊的水藻。魯侯來到了，他的馬兒矯健騰躍。

白話他的馬兒矯健騰躍，他的聲音明亮清朗。面帶和色、面帶笑容，不是發怒，而是循循教誨。

白話想起那快樂的泮水，去採摘水邊的莼菜。魯侯來到了，在泮宮飲酒。

白話既已飲了美酒，更祝他長賜難老。順著那長遠的大道，制服了那一群醜類（淮夷）。

白話穆穆溫文的魯侯，敬明他的德行。恭敬謹慎他的威儀，是百姓的楷模。

白話真文真武，明告於顯赫的祖先。沒有不順從的，自能求得那福佑。

白話明明在上的魯侯，能明他的德行。既已建成泮宮，淮夷因此降服。

白話矯健如虎的武臣，在泮宮獻上割下的敵耳。問案如皋陶般清明，在泮宮獻上俘囚。

白話濟濟多士，能廣布他的德心。威武地出征，驅逐那東南的叛亂。

白話興盛煊赫，不喧嘩不張揚。不陷於爭訟，在泮宮獻上功績。

白話角弓箣箣地彎曲，一束束箭矢嗖嗖疾發。戰車極其寬大，步兵車夫毫不倦怠。

白話既已攻克淮夷，他們甚善而不違逆。你固守你的謀略，淮夷終於被征服。

白話那翩翩飛翔的貓頭鷹，棲集在泮宮的樹林。吃了我們的桑葚，也回報我們美好的啼聲。

白話覺悟的淮夷，前來獻上他們的寶物。大龜與象牙，還有那豐厚的南方銅料。

解讀《泮水》是《魯頌》中篇幅較長的一篇，《毛詩序》題為「頌僖公能脩泮宮也」。泮宮是周代諸侯的學宮，形如半環之水（泮水）繞於宮前。詩以貴族子弟在泮水采芹、采藻、采茆起興，引出魯侯蒞臨、整軍經武、征服淮夷、獻俘受了的整個過程，把「修文教」與「立功業」結合歌頌。

解讀全詩八章，手法以「賦」為主，間用「興」：前三章以采水菜、觀旂馬寫魯侯和樂可親、教而不怒的儒者氣象；中間幾章轉入軍事，「矯矯虎臣」「在泮獻馘」「淑問如皋陶，在泮獻囚」，刻畫武功與刑獄並用；末章「翩彼飛鴞，集于泮林。食我桑黮，懷我好音」以惡鳥貓頭鷹食桑葚而報好音作比，興喻頑冥的淮夷終被感化、前來獻琛（元龜、象齒、南金），是全詩最精巧的比興之筆。

解讀詩中衍生出後世熟知的典故：讀書人入學叫做「入泮」，新科秀才采芹稱「采芹」「芹泮」，皆源於此詩「思樂泮水，薄采其芹」。而「濟濟多士」「允文允武」等句，也成為稱美人才濟濟、文武兼備的成語。

解讀從文化史看，《泮水》保留了春秋諸侯「學宮—兵戎—獻俘」一體的禮制面貌，既見魯國重文教的傳統，也見《頌》詩如何把一次具體的平夷之功，鋪寫成兼有教化理想與軍功炫耀的宏大敘事。