蜉蝣
蜉蝣之羽,衣裳楚楚。心之憂矣,於我歸處。
蜉蝣之翼,采采衣服。心之憂矣,於我歸息。
蜉蝣掘閱,麻衣如雪。心之憂矣,於我歸說。
白話蜉蝣的翅膀,像衣裳般鮮明楚楚。心裡的憂愁啊,到哪裡才是我的歸宿。
白話蜉蝣的翅膀,像采采華美的衣服。心裡的憂愁啊,到哪裡才能安息。
白話蜉蝣破土而出,麻衣潔白如雪。心裡的憂愁啊,到哪裡才能停歇。
解讀《蜉蝣》是曹風第一篇,毛詩序說它「刺奢也」:曹昭公國小勢迫,無法自守,好奢侈而任用小人,將無所依歸。這是一首借蜉蝣起興、感嘆人生短促與無所歸依的詩。
解讀詩以蜉蝣起興:蜉蝣朝生暮死,其羽翼「衣裳楚楚」「采采衣服」「麻衣如雪」,雖華美卻轉瞬即逝。以蟲之麗飾反襯生命之脆弱,正是「刺奢」的用意——外表鮮華而內裡空虛短促。
解讀每章末「心之憂矣,於我歸處/歸息/歸說」反覆追問歸宿,把對身世飄零、國運難測的憂懼寫得悱惻。全詩以微小昆蟲寓重大憂患,是《詩經》中「託物興慨」的雋永之作,後世「蜉蝣」一詞遂成生命須臾的象徵。
小序 · 題解
毛詩序
《蜉蝣》,刺奢也。昭公國小而迫,無法以自守,好奢而任小人,將無所依焉。